1
00:00:04,265 --> 00:00:06,006
Одлази!

2
00:00:08,399 --> 00:00:11,098
<и>Добро си одбијен
тешко од те експлозије.</и>

3
00:00:11,098 --> 00:00:12,099
<и>Јесте ли сигурни да сте добро?</и>

4
00:00:12,099 --> 00:00:13,535
Бићу добро.

5
00:00:15,276 --> 00:00:16,494
<и>Хајде да причамо о венчању.</и>

6
00:00:16,494 --> 00:00:17,756
<и>Месец је
и по даље.</и>

7
00:00:17,756 --> 00:00:19,497
Позивнице су
ускоро излази.

8
00:00:19,497 --> 00:00:21,369
- Да ли добијамо плус један?
- Виолет се не виђа ни са ким.

9
00:00:21,369 --> 00:00:22,674
Можда вас двоје
могли ићи заједно.

10
00:00:25,416 --> 00:00:27,070
<и>Био си звер
на сцени</и>

11
00:00:27,070 --> 00:00:28,637
<и>помаже да се скине
та ватра.</и>

12
00:00:28,637 --> 00:00:30,987
Шест месеци рехабилитације
ће вас довести у форму.

13
00:00:30,987 --> 00:00:33,598
<и>Дивно је вратити се у 51.</и>

14
00:00:39,430 --> 00:00:40,866
Ви знате да јесте
сат раније, зар не?

15
00:00:40,866 --> 00:00:42,738
Да.

16
00:00:42,738 --> 00:00:44,914
Надао сам се да ћу добити ово
постављено пре јутарњег брифинга.

17
00:00:44,914 --> 00:00:48,526
Не би случајно знао
чему служи овај комад?

18
00:00:48,526 --> 00:00:51,181
Ох, извини, Моуцх, имам
милион позива.

19
00:00:51,181 --> 00:00:53,531
Губимо Ритера
до мотора следеће недеље.

20
00:00:53,531 --> 00:00:55,751
Имам нула трагова
на замену.

21
00:00:55,751 --> 00:00:57,100
Јавите ми ако могу помоћи.

22
00:00:57,100 --> 00:00:58,406
Можеш.

23
00:00:58,406 --> 00:01:00,495
останите здрави,
не вуци ништа.

24
00:01:00,495 --> 00:01:04,281
Све је у вези
одржавање одговарајуће форме.

25
00:01:04,281 --> 00:01:05,630
не знам.

26
00:01:05,630 --> 00:01:07,589
Размишљамо да узмемо
Херман је прихватио његову понуду.

27
00:01:07,589 --> 00:01:10,461
Немате своје
венчање код Моли, Брет.

28
00:01:10,461 --> 00:01:12,507
Моуцх и Труди
оженио се тамо.

29
00:01:12,507 --> 00:01:14,639
Одлично, значи урађено је.
Идемо даље.

30
00:01:14,639 --> 00:01:16,380
Знам, али Мет и ја
разговарали о томе,

31
00:01:16,380 --> 00:01:18,078
а не желимо
нешто велико и отмено.

32
00:01:18,078 --> 00:01:20,123
Желимо нешто
једноставно и интимно.

33
00:01:20,123 --> 00:01:21,690
Да ли причамо
места за венчање?

34
00:01:22,995 --> 00:01:26,173
Да ли си јој рекао своју идеју?

35
00:01:26,173 --> 00:01:29,089
Да ли знате за ајкулу
соба у акваријуму Схедд?

36
00:01:29,089 --> 00:01:30,394
Фотографије би биле убитачне.

37
00:01:30,394 --> 00:01:32,135
И прима до 600 гостију

38
00:01:32,135 --> 00:01:33,354
и има шест месеци
листа чекања

39
00:01:33,354 --> 00:01:35,356
и много је изнад мог буџета.

40
00:01:35,356 --> 00:01:38,576
Извини, само је много
да се бавим управо сада.

41
00:01:38,576 --> 00:01:40,230
После свега
прошли смо кроз,

42
00:01:40,230 --> 00:01:42,972
Коначно стижем
удати се за Мета Кејсија.

43
00:01:45,105 --> 00:01:47,150
А ја само--

44
00:01:47,150 --> 00:01:49,326
Желим да буде савршено.

45
00:01:49,326 --> 00:01:53,591
Једноставно, интимно и савршено.

46
00:01:53,591 --> 00:01:55,593
Не би требало бити
превише тешко пронаћи, зар не?

47
00:01:55,593 --> 00:01:57,247
- Никако!
- Озбиљно, ми то можемо.

48
00:01:57,247 --> 00:01:59,641
- Биће супер.
- Да. Да.

49
00:02:11,261 --> 00:02:13,220
Хеј. Како се осећаш?

50
00:02:13,220 --> 00:02:15,744
Одмараш ли се од смене?

51
00:02:18,877 --> 00:02:20,575
Боже!

52
00:02:20,575 --> 00:02:22,577
Риттер, шта то радиш

53
00:02:22,577 --> 00:02:24,013
шуњајући се људима
тако?

54
00:02:24,013 --> 00:02:25,580
Нисам био.

55
00:02:25,580 --> 00:02:27,364
Па ко чува
користећи све млеко

56
00:02:27,364 --> 00:02:29,801
и враћајући га назад
у фрижидеру?

57
00:02:37,505 --> 00:02:40,290
<и>Камион 81, Одред 3,
особа заробљена.</и>

58
00:02:40,290 --> 00:02:42,423
<и>1411 Еаст 53рд Стреет.</и>

59
00:02:58,700 --> 00:02:59,701
Упомоћ!

60
00:03:02,878 --> 00:03:04,836
Упомоћ!

61
00:03:04,836 --> 00:03:06,490
Помозите ми!

62
00:03:06,490 --> 00:03:08,188
Подигните антену.
Наћи ћемо се тамо горе.

63
00:03:08,188 --> 00:03:09,319
Добио си га.

64
00:03:09,319 --> 00:03:10,494
Кап, Тони,
зграбите опрему за ужад.

65
00:03:10,494 --> 00:03:12,322
Цруз, пођи са мном.
- У реду, копија.

66
00:03:12,322 --> 00:03:15,020
Моуцх, доведи нас на позицију,
врх знака.

67
00:03:15,020 --> 00:03:16,587
Пожури! Молим те!

68
00:03:16,587 --> 00:03:18,241
Хеј, Царвер, идеш горе.

69
00:03:18,241 --> 00:03:19,242
Копирај то.

70
00:03:19,242 --> 00:03:20,330
Клизим се!

71
00:03:20,330 --> 00:03:22,245
Помозите, молим!

72
00:03:32,255 --> 00:03:33,691
Нека ми неко помогне!

73
00:03:33,691 --> 00:03:35,519
Упомоћ!
- Држи се!

74
00:03:47,444 --> 00:03:49,229
- Упомоћ!
- Идемо.

75
00:03:56,453 --> 00:03:57,715
Упомоћ!

76
00:03:57,715 --> 00:03:58,673
Хеј друже,
само сачекај, ок?

77
00:03:58,673 --> 00:03:59,978
не могу. оклизнем се.

78
00:03:59,978 --> 00:04:01,371
Хеј, одмах долазимо.
Само се држи.

79
00:04:05,027 --> 00:04:06,550
81 је скоро спреман.

80
00:04:06,550 --> 00:04:08,813
Сићи ћу доле и обезбедити
клинац, скини га низ мердевине.

81
00:04:08,813 --> 00:04:10,859
Могу вас обоје увући.

82
00:04:10,859 --> 00:04:11,903
Управо сам рекао
ми идемо доле.

83
00:04:18,606 --> 00:04:19,824
Молим вас, нека ми неко помогне.

84
00:04:22,000 --> 00:04:23,263
Сачекај. Имам те.

85
00:04:23,263 --> 00:04:25,221
- Не дај да паднем.
- Скоро смо стигли.

86
00:04:25,221 --> 00:04:26,178
Само се држи.

87
00:04:30,313 --> 00:04:32,141
У реду, само се опусти.
Скоро смо стигли.

88
00:04:36,101 --> 00:04:38,278
Скоро си стигао, Моуцх.
Држите га мирно.

89
00:04:38,278 --> 00:04:40,236
- Падам!
- Вау!

90
00:04:40,236 --> 00:04:42,238
Имам те. Лако.

91
00:04:42,238 --> 00:04:44,806
Имам те. Имам те. Лако.

92
00:04:46,634 --> 00:04:47,809
Лако. Опусти се. Хеј.

93
00:04:47,809 --> 00:04:48,940
Моје име је Келли.
како се зовеш?

94
00:04:48,940 --> 00:04:50,290
Аус--Остин.

95
00:04:50,290 --> 00:04:51,943
Аустин, шта дођавола
радиш овде горе?

96
00:04:51,943 --> 00:04:53,989
Мој дрон се заглавио.

97
00:04:59,516 --> 00:05:00,561
У реду.

98
00:05:00,561 --> 00:05:02,606
Хеј, погледај доле. Видите ли то?

99
00:05:02,606 --> 00:05:04,304
То је наш пут доле.

100
00:05:21,669 --> 00:05:23,235
Ок, Моуцх, силазимо.

101
00:05:24,672 --> 00:05:26,500
Он је сигуран. Можете откопчати.

102
00:05:26,500 --> 00:05:28,066
Окрени се полако.

103
00:05:28,066 --> 00:05:29,372
Узмите си времена.

104
00:05:29,372 --> 00:05:31,766
Чекај, дрон,
то је од мог оца.

105
00:05:31,766 --> 00:05:33,463
Молим те, он не зна
Узео сам га.

106
00:05:33,463 --> 00:05:36,074
Хеј, хеј, ухватимо те
прво доле, у реду?

107
00:05:41,253 --> 00:05:43,691
Хеј, момци, излазим.

108
00:05:43,691 --> 00:05:47,085
Усидри ме.
- Схватио си.

109
00:05:47,085 --> 00:05:49,349
- Добро?
- Чврсто.

110
00:05:53,875 --> 00:05:54,963
Иди полако.

111
00:06:03,580 --> 00:06:04,929
то је добро.

112
00:06:17,942 --> 00:06:20,423
У реду, Цапп, схватио сам!
Увуци ме унутра.

113
00:06:26,429 --> 00:06:27,909
одвешћемо те горе,
да те провери.

114
00:06:29,998 --> 00:06:32,000
Ево га.

115
00:06:33,741 --> 00:06:35,264
У реду?

116
00:06:36,744 --> 00:06:38,572
јеси ли добро?

117
00:06:38,572 --> 00:06:41,226
Хеј.

118
00:06:41,226 --> 00:06:42,706
Сигуран сам да је твој тата
не би желео тебе

119
00:06:42,706 --> 00:06:44,012
повредити се због ове ствари.

120
00:06:44,012 --> 00:06:45,796
Следећи пут тражи његову дозволу.

121
00:06:45,796 --> 00:06:47,145
хоћу.

122
00:06:50,497 --> 00:06:53,587
У реду, 81,
спакујмо га.

123
00:06:58,766 --> 00:07:01,595
Знам да Скуад добија сву славу
на овакве позиве,

124
00:07:01,595 --> 00:07:04,032
али то је било проклето добро
рад из ваздуха, Моуцх.

125
00:07:04,032 --> 00:07:05,555
Озбиљно.

126
00:07:05,555 --> 00:07:07,601
Ставио си га тачно испод
ноге у првом покушају.

127
00:07:08,863 --> 00:07:11,431
Ох, извини, Моуцх.

128
00:07:11,431 --> 00:07:13,258
Ја сам на твом месту.

129
00:07:13,258 --> 00:07:15,217
Ух, знаш шта, Виолет?

130
00:07:15,217 --> 00:07:17,045
Све је твоје.

131
00:07:17,045 --> 00:07:19,569
Моји дани повратка
од позива

132
00:07:19,569 --> 00:07:23,225
и плоппинг доле
на каучу су завршени.

133
00:07:25,706 --> 00:07:31,712
Званично се одричем
моје држање на овом месту.

134
00:07:31,712 --> 00:07:35,367
Када сам имао срчани удар,
први пут изравнавање,

135
00:07:35,367 --> 00:07:40,416
Заклео сам се да ћу се променити, да ћу сићи
кауч, вежбајте више.

136
00:07:40,416 --> 00:07:43,332
Али смену или две касније,
Пао сам назад

137
00:07:43,332 --> 00:07:46,117
у старе навике,
живећи у складу са својим надимком,

138
00:07:46,117 --> 00:07:49,512
"пола човек, пола кауч."

139
00:07:49,512 --> 00:07:52,123
- То је оно што Моуцх значи?
- Шта си мислио да то значи?

140
00:07:52,123 --> 00:07:53,603
не знам,
увек је било само његово име.

141
00:07:53,603 --> 00:07:55,649
Хајде, Моуцх.

142
00:07:55,649 --> 00:07:57,085
То је твоје место.

143
00:07:57,085 --> 00:07:58,478
Било би чудно
не видим те тамо.

144
00:07:58,478 --> 00:08:00,349
Што је тачно
проблем.

145
00:08:00,349 --> 00:08:02,525
Да ли сте знали да постоји
директну корелацију

146
00:08:02,525 --> 00:08:07,138
између времена проведеног у седењу
и ризик од ране смртности?

147
00:08:07,138 --> 00:08:11,969
морам да направим промену,
а то почиње овде

148
00:08:11,969 --> 00:08:15,277
опраштањем
овом јастуку

149
00:08:15,277 --> 00:08:17,322
и име које иде уз то.

150
00:08:17,322 --> 00:08:20,978
нећу више
ићи поред Моуча.

151
00:08:20,978 --> 00:08:23,677
од сада,

152
00:08:23,677 --> 00:08:25,548
зови ме МцХолланд.

153
00:08:39,083 --> 00:08:40,302
Хеј, не.

154
00:08:40,302 --> 00:08:41,564
То су сјајне вести, човече.

155
00:08:41,564 --> 00:08:43,392
Драго ми је
све је успело.

156
00:08:43,392 --> 00:08:45,089
Идемо на пиће ускоро
и славити.

157
00:08:45,089 --> 00:08:47,135
Мм-хмм.

158
00:08:47,135 --> 00:08:48,353
Проклетство.

159
00:08:50,573 --> 00:08:53,663
Изгледаш стварно срећно
за ко год то био.

160
00:08:53,663 --> 00:08:54,838
То је мој другар

161
00:08:54,838 --> 00:08:56,318
чије друштво
је избачен из службе.

162
00:08:56,318 --> 00:08:57,362
Хтео сам да га поменем
Кидду,

163
00:08:57,362 --> 00:08:59,582
али он већ
слетео негде.

164
00:08:59,582 --> 00:09:01,584
Ау! Ау, проклетство!

165
00:09:01,584 --> 00:09:03,107
- Јеси ли добро?
- Да, добро сам.

166
00:09:03,107 --> 00:09:04,152
добро сам.

167
00:09:04,152 --> 00:09:05,588
Могу ли помоћи?

168
00:09:05,588 --> 00:09:06,894
Моја кутија са алатима је у праву
испред мог камиона.

169
00:09:06,894 --> 00:09:08,939
Не, не, добро сам.

170
00:09:08,939 --> 00:09:10,288
Јесте ли сигурни у то?

171
00:09:10,288 --> 00:09:12,595
Сметао си ми пажњу.

172
00:09:12,595 --> 00:09:15,032
Ох, тачно,
Сад се сећам.

173
00:09:15,032 --> 00:09:16,468
Ево где
одбијаш моју помоћ,

174
00:09:16,468 --> 00:09:18,601
на крају погоршати ствари,
врати ми се молећи.

175
00:09:18,601 --> 00:09:20,951
Ок, то је било
електрични пројекат,

176
00:09:20,951 --> 00:09:22,692
и не зезам се
са отвореним струјама.

177
00:09:22,692 --> 00:09:25,477
Али замена покварене браве,
да могу да поднесем.

178
00:09:25,477 --> 00:09:26,870
Мм-хмм.

179
00:09:26,870 --> 00:09:28,350
Остаћу близу за сваки случај.

180
00:09:28,350 --> 00:09:29,830
Неће бити потребно.

181
00:09:29,830 --> 00:09:31,832
Само викни моје име.

182
00:09:31,832 --> 00:09:33,703
- Неће се десити.
- Мм-хмм.

183
00:09:46,586 --> 00:09:48,065
Делујете прилично опуштено
за момка

184
00:09:48,065 --> 00:09:49,632
који је скоро умро
добијање дечије играчке.

185
00:09:49,632 --> 00:09:52,330
Да, чуо сам га
молећи за то,

186
00:09:52,330 --> 00:09:53,854
и схватио сам
Био сам тамо.

187
00:09:53,854 --> 00:09:55,072
- Ох, да?
- Да.

188
00:09:55,072 --> 00:09:57,422
Знате, заправо, звучао је

189
00:09:57,422 --> 00:09:58,772
баш као Харви
када се срушио

190
00:09:58,772 --> 00:09:59,729
његов нови бицикл прошле недеље.

191
00:09:59,729 --> 00:10:01,296
Мислио је да јесам
биће сав луд

192
00:10:01,296 --> 00:10:03,603
о неким поломљеним крацима
до кога ми је све стало

193
00:10:03,603 --> 00:10:05,430
био да неће бити повређен.

194
00:10:05,430 --> 00:10:07,737
Па, ако ти
повређен или горе,

195
00:10:07,737 --> 00:10:09,043
било би на мени.

196
00:10:09,043 --> 00:10:10,697
Ох, био сам везан
да Цапп све време.

197
00:10:10,697 --> 00:10:12,263
Ох, значи предајеш
Цапп наруџбине такође?

198
00:10:12,263 --> 00:10:14,178
Не, ја--

199
00:10:14,178 --> 00:10:17,268
Па да, али ти
дао дете на руку.

200
00:10:17,268 --> 00:10:19,357
Цруз, нисам ти ја наредио
да добијем тај дрон.

201
00:10:21,229 --> 00:10:22,926
Нема више слободњака.

202
00:10:22,926 --> 00:10:23,884
То се сада завршава.

203
00:10:26,234 --> 00:10:27,496
Стани.

204
00:10:27,496 --> 00:10:29,454
Оставите мене да водим
за три месеца

205
00:10:29,454 --> 00:10:31,239
а сад не могу
мислим за себе?

206
00:10:31,239 --> 00:10:32,849
Цруз!

207
00:10:34,634 --> 00:10:36,766
Не дозволите да се то понови.

208
00:10:55,176 --> 00:10:56,917
Хеј, Херман.

209
00:10:58,353 --> 00:10:59,615
Херрманн.

210
00:10:59,615 --> 00:11:01,008
Здраво.

211
00:11:04,359 --> 00:11:05,795
Ох, за љубав...

212
00:11:07,579 --> 00:11:09,103
Зашто то настављаш да радиш?

213
00:11:09,103 --> 00:11:12,193
Мислио сам да би могао бити
ношење слушалица,

214
00:11:12,193 --> 00:11:12,976
али ниси.

215
00:11:12,976 --> 00:11:14,804
Купујем на мрежи.

216
00:11:14,804 --> 00:11:18,939
Цинди има рођендан
ускоро долази.

217
00:11:18,939 --> 00:11:20,157
Шта се дешава са тобом?

218
00:11:20,157 --> 00:11:22,943
Ништа!
Само мрзим куповину.

219
00:11:22,943 --> 00:11:25,946
Шта, требало би да знам
европска величина ципела моје жене?

220
00:11:25,946 --> 00:11:27,730
Био си
одмах поред те кутије

221
00:11:27,730 --> 00:11:29,253
када је експлодирао прошле смене.

222
00:11:31,299 --> 00:11:33,780
не чујеш ништа,
можеш ли?

223
00:11:36,870 --> 00:11:40,047
У ушима ми нешто звони,
није велика ствар.

224
00:11:40,047 --> 00:11:42,745
Херман, та експлозија
био довољно гласан

225
00:11:42,745 --> 00:11:44,791
да направи озбиљну штету.

226
00:11:44,791 --> 00:11:46,967
Верујте ми, био сам
около много горе.

227
00:11:46,967 --> 00:11:48,708
У реду, добро,
то није добра ствар.

228
00:11:48,708 --> 00:11:49,839
Па, ја--

229
00:11:51,754 --> 00:11:54,931
У реду, то је само
на одређеним нивоима.

230
00:11:54,931 --> 00:11:57,325
И када сам у зону,
све што чујем је зујање.

231
00:11:57,325 --> 00:12:00,241
Али ће нестати
за неколико дана, сигуран сам.

232
00:12:00,241 --> 00:12:03,418
- Херрманн.
- Риттер, добро сам, у реду?

233
00:12:03,418 --> 00:12:05,072
Нико не воли зановијетање.

234
00:12:05,072 --> 00:12:06,726
Требало би да посетите доктора.

235
00:12:06,726 --> 00:12:08,336
Ни њих нико не воли.

236
00:12:08,336 --> 00:12:12,166
Дакле, осим ако не желиш да ми помогнеш
пронађите неке елегантне ципеле

237
00:12:12,166 --> 00:12:16,518
за моју жену, отпуштен си.

238
00:12:34,536 --> 00:12:37,191
Знаш, Херрманн скоро
убио момка због тога.

239
00:12:37,191 --> 00:12:40,020
Његова оданост нема граница.

240
00:12:44,764 --> 00:12:46,678
Дакле, ово је стварно, а?

241
00:12:46,678 --> 00:12:48,158
Нема више Моуча?

242
00:12:51,771 --> 00:12:56,819
Знаш, Кидд ми је рекао
бацио онај јастук који сам ти дао.

243
00:12:56,819 --> 00:13:00,170
Ох, Јое.

244
00:13:00,170 --> 00:13:02,869
Тај јастук ће увек држати

245
00:13:02,869 --> 00:13:05,088
веома посебно место
у мом срцу.

246
00:13:05,088 --> 00:13:07,351
Али било их је и
неке мистериозне мрље

247
00:13:07,351 --> 00:13:08,831
које нисам могао да објасним.

248
00:13:08,831 --> 00:13:11,094
Било је време.

249
00:13:14,184 --> 00:13:15,446
Ах, проклетство!

250
00:13:15,446 --> 00:13:17,709
Знао сам да је требало
прво измерено.

251
00:13:20,887 --> 00:13:24,325
Мц--Холл--Мц--

252
00:13:24,325 --> 00:13:26,849
МцХолланд.

253
00:13:26,849 --> 00:13:28,895
Да ли то добро говорим?

254
00:13:28,895 --> 00:13:29,852
МцХолланд.

255
00:13:31,071 --> 00:13:32,333
Кажем ти, нико неће
реци то тако.

256
00:13:32,333 --> 00:13:33,334
Не.

257
00:13:35,205 --> 00:13:36,816
У реду.

258
00:13:36,816 --> 00:13:38,948
Зашто га сада мењати?

259
00:13:38,948 --> 00:13:42,865
Отишао си као Моуцх
откад те познајем.

260
00:13:42,865 --> 00:13:45,650
Не желим своје наслеђе
у ЦФД-у

261
00:13:45,650 --> 00:13:48,218
да буде место на каучу.

262
00:13:48,218 --> 00:13:52,222
Да сам био млађи,
Можда бих покушао да се рангирам.

263
00:13:52,222 --> 00:13:55,095
Али бојим се
тај брод је испловио.

264
00:13:55,095 --> 00:13:57,837
Сада је то ствар поноса.

265
00:13:57,837 --> 00:14:01,275
Желим да изађем знајући да сам дао
све што имам за овај посао,

266
00:14:01,275 --> 00:14:03,538
да сам га оставио
све на столу.

267
00:14:05,496 --> 00:14:08,456
Тако желим да ме памте.

268
00:14:20,337 --> 00:14:23,123
И онда размишљам
они ће ићи са мердевина

269
00:14:23,123 --> 00:14:26,300
straight into a dummy drag
преко целог пода апликације.

270
00:14:26,300 --> 00:14:28,128
Оох, то би ме разбило.

271
00:14:28,128 --> 00:14:29,564
Yeah, that's kind of intense

272
00:14:29,564 --> 00:14:30,957
за гомилу средње школе
девојке, зар не?

273
00:14:30,957 --> 00:14:32,654
кажем ти,
ову нову класу

274
00:14:32,654 --> 00:14:34,874
of Girls on Fire is next level.

275
00:14:34,874 --> 00:14:37,833
Кајли је регрутована
цео софтбол тим.

276
00:14:37,833 --> 00:14:39,356
Ох, долази ли Килие
да помогнем?

277
00:14:39,356 --> 00:14:41,402
I miss having her around.
- Ти мени говориш.

278
00:14:41,402 --> 00:14:43,230
Покушавао сам
да је убеди

279
00:14:43,230 --> 00:14:46,233
да заузмете отворен слот на 81,
али је одлучна

280
00:14:46,233 --> 00:14:48,757
да направи свој пут,
тако да морам то да поштујем.

281
00:14:48,757 --> 00:14:50,541
- Мм-хмм.
- Ох, пуцај.

282
00:14:50,541 --> 00:14:52,674
Јесте ли знали
затворена соба за потписе?

283
00:14:52,674 --> 00:14:54,981
Да, још једна жртва ЦОВИД-а.

284
00:14:54,981 --> 00:14:57,418
Да ли је ово било могуће
место венчања?

285
00:14:57,418 --> 00:15:00,812
Мат и ја смо отишли тамо
на једном од наших првих правих састанака.

286
00:15:00,812 --> 00:15:01,944
Невероватни погледи.

287
00:15:01,944 --> 00:15:03,859
Било би савршено...

288
00:15:03,859 --> 00:15:07,863
једноставно, интимно, савршено.

289
00:15:07,863 --> 00:15:09,343
Хеј, Бретт.

290
00:15:09,343 --> 00:15:11,084
Мој друг је главни инжењер
у ЛондонХоусе.

291
00:15:11,084 --> 00:15:12,302
Има ли интересовања?

292
00:15:12,302 --> 00:15:13,608
Ох, вау, да.

293
00:15:13,608 --> 00:15:16,089
Да ли мислите да је могуће
овог последњег минута?

294
00:15:16,089 --> 00:15:17,264
Не шкоди да питам.

295
00:15:17,264 --> 00:15:19,092
То би било невероватно.
Хвала, Тони.

296
00:15:21,572 --> 00:15:22,617
Хеј, Цруз.

297
00:15:22,617 --> 00:15:23,705
Текас Холд'ем, хоћеш ли да уђеш?

298
00:15:23,705 --> 00:15:24,924
Не, хвала.

299
00:15:29,754 --> 00:15:31,060
<и>Ух.</и>

300
00:15:31,060 --> 00:15:33,019
Ценим те
пазећи на нас.

301
00:15:33,019 --> 00:15:34,455
Да, причај ускоро.

302
00:15:36,674 --> 00:15:37,762
Добро време, шефе?

303
00:15:37,762 --> 00:15:39,025
Да, уђи.

304
00:15:53,082 --> 00:15:54,954
Желим да узмем
тест за поручника.

305
00:15:57,826 --> 00:16:03,658
Време је да напустим 51
и водим своју јединицу.

306
00:16:11,927 --> 00:16:13,973
Видимо се
код Молли вечерас?

307
00:16:13,973 --> 00:16:15,017
- Бићу тамо.
- А ти, Моуцх?

308
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
Ух, ноћ утакмице
са комшијама.

309
00:16:17,019 --> 00:16:18,716
Труди и ја смо домаћини.

310
00:16:18,716 --> 00:16:20,762
И сада је МцХолланд, сећаш се?

311
00:16:20,762 --> 00:16:23,373
Тачно. Извините.
То је тако формално.

312
00:16:23,373 --> 00:16:25,375
МцХолланд.
- То је моје име, Риттер.

313
00:16:25,375 --> 00:16:26,724
То је моје право име.

314
00:16:26,724 --> 00:16:27,812
Требало би да знам ово,
али шта каже

315
00:16:27,812 --> 00:16:29,118
на полеђини вашег
излазни капут?

316
00:16:29,118 --> 00:16:31,207
Унео сам захтев
да се и то промени.

317
00:16:32,295 --> 00:16:33,818
Бежи са улице!

318
00:16:33,818 --> 00:16:35,037
Хеј!

319
00:16:35,037 --> 00:16:37,648
Пази, кретену!

320
00:16:37,648 --> 00:16:39,172
Вау, то је било близу.

321
00:16:39,172 --> 00:16:41,000
Јеси ли добро, Херрми?

322
00:16:41,000 --> 00:16:43,741
Глупи људи, нарциси
мислећи на себе.

323
00:16:43,741 --> 00:16:45,221
Све што они икада раде је...

324
00:16:49,138 --> 00:16:52,576
У сваком случају, Царвер, јави ми

325
00:16:52,576 --> 00:16:54,013
ако желиш да пумпаш мало гвожђа
искључена смена.

326
00:16:54,013 --> 00:16:56,624
Имам ове
подесиве бучице...

327
00:16:57,929 --> 00:17:00,062
Изволи Тони,
са неограниченим допунама.

328
00:17:00,062 --> 00:17:02,064
Хвала, Бретт, али ти
не морам да купујем моје пиће.

329
00:17:02,064 --> 00:17:03,674
Ох, то је најмање
могу са тобом

330
00:17:03,674 --> 00:17:05,763
одрећи се целе слободне ноћи
да ми помогнеш.

331
00:17:05,763 --> 00:17:07,939
Сада, твој пријатељ из
ЛондонХоусе је био од велике помоћи,

332
00:17:07,939 --> 00:17:10,594
али мислим да би могло бити
мало превише фенси за нас.

333
00:17:10,594 --> 00:17:12,770
Било који други
ресторанске везе?

334
00:17:12,770 --> 00:17:14,859
Имам типа код Баветте.

335
00:17:14,859 --> 00:17:16,122
Стварно?

336
00:17:16,122 --> 00:17:17,993
Још један тип у Сепији.

337
00:17:17,993 --> 00:17:19,603
Вау. У реду.

338
00:17:19,603 --> 00:17:22,563
Нешто није оцењено Мицхелином?

339
00:17:22,563 --> 00:17:24,217
јесте ли вас двоје
планирање венчања без мене?

340
00:17:24,217 --> 00:17:25,609
Да. Седите.

341
00:17:25,609 --> 00:17:27,263
Ми смо само
места за размишљање.

342
00:17:27,263 --> 00:17:29,787
Нећете веровати у неке од
везе које Тони има.

343
00:17:29,787 --> 00:17:31,267
Ох, добро,
неко у акваријуму?

344
00:17:31,267 --> 00:17:33,574
јер за мене,
то још увек треба победити.

345
00:17:33,574 --> 00:17:36,272
Имам рођака
који ради у објектима.

346
00:17:36,272 --> 00:17:37,447
Хух!

347
00:17:37,447 --> 00:17:38,622
да ли мислите
можда је могао да се љуља тамо?

348
00:17:38,622 --> 00:17:40,102
Могу му послати поруку.

349
00:17:40,102 --> 00:17:42,452
Ха!

350
00:17:42,452 --> 00:17:43,888
Вау.

351
00:17:43,888 --> 00:17:46,239
Па, ваљда ћу ићи
узми пиће пошто вас двоје

352
00:17:46,239 --> 00:17:48,023
изгледа да је све ово решено.

353
00:17:48,023 --> 00:17:49,590
Добро, супер.

354
00:17:49,590 --> 00:17:51,200
Сада, изабрали смо датум, али
позивнице нису изашле,

355
00:17:51,200 --> 00:17:52,549
тако да можемо бити флексибилни.

356
00:17:52,549 --> 00:17:53,811
У реду.

357
00:17:55,900 --> 00:17:56,901
Хеј.

358
00:18:00,122 --> 00:18:01,819
Знам шта си ти
рећи ћу, у реду?

359
00:18:01,819 --> 00:18:03,734
Тај камион је био
иде пребрзо,

360
00:18:03,734 --> 00:18:06,128
а онда је само дунуо
кроз тај проклети знак стоп,

361
00:18:06,128 --> 00:18:07,956
и знаш како лудо
то ме чини.

362
00:18:07,956 --> 00:18:09,958
не кажем
ти си крива,

363
00:18:09,958 --> 00:18:11,612
али јесте ли чак
чујеш да долази?

364
00:18:11,612 --> 00:18:14,397
Чуо сам тог кретена како лежи
његов рог за пола блока

365
00:18:14,397 --> 00:18:16,051
након што ме је умало спљоштио.

366
00:18:16,051 --> 00:18:17,183
Да.

367
00:18:23,450 --> 00:18:25,495
Морате да видите доктора.

368
00:18:25,495 --> 00:18:27,149
Али добро сам.

369
00:18:27,149 --> 00:18:30,326
Што си старији, то више
навикнеш се да живиш

370
00:18:30,326 --> 00:18:31,980
са оваквим стварима.

371
00:18:31,980 --> 00:18:33,851
Имам шкрипу у врату
био ту дуже од тебе.

372
00:18:33,851 --> 00:18:35,679
- Озбиљан сам, Херман.
- И ја сам озбиљан.

373
00:18:35,679 --> 00:18:38,813
Не требају ми неке
лудачки доктор црвени ме поручује

374
00:18:38,813 --> 00:18:41,685
за нешто што ће
отићи сам од себе.

375
00:18:41,685 --> 00:18:43,600
Па, шта ако не буде?

376
00:18:43,600 --> 00:18:45,080
Моуцх је добио метак.

377
00:18:45,080 --> 00:18:46,864
Провео је шест месеци на рехабилитацији,
и дошао је овако близу

378
00:18:46,864 --> 00:18:49,519
докторима ЦФД-а
скоро да га присиљава

379
00:18:49,519 --> 00:18:51,304
у превремену пензију.

380
00:18:51,304 --> 00:18:57,310
Проглашавају ме неспособним за дужност
у овом тренутку моје каријере,

381
00:18:57,310 --> 00:18:58,311
то би могло бити то за мене.

382
00:19:00,443 --> 00:19:03,185
И то није начин на који,

383
00:19:03,185 --> 00:19:05,883
знаш, момци попут мене
и Моуцх жели да изађе.

384
00:19:08,756 --> 00:19:10,758
Шта ако нешто
дешава на позив?

385
00:19:12,325 --> 00:19:15,110
Или шта ако следећи пут,
камион не промаши?

386
00:19:20,159 --> 00:19:23,466
Па, не могу помоћи Кидду
нађи било кога за камион,

387
00:19:23,466 --> 00:19:25,381
а сада је Брет
наслоњен на Тонија

388
00:19:25,381 --> 00:19:26,513
за помоћ око венчања.

389
00:19:26,513 --> 00:19:28,254
Ја сам бескористан пријатељ.

390
00:19:28,254 --> 00:19:30,081
Или чињеница да си
чак и покушава да помогне

391
00:19:30,081 --> 00:19:32,475
чини те добрим пријатељем.
- Мм.

392
00:19:32,475 --> 00:19:33,824
Па, ја немам рођака

393
00:19:33,824 --> 00:19:35,478
то ради
у акваријуму Шед.

394
00:19:35,478 --> 00:19:38,829
Ако се због тога осећате
боље, и ја бришем.

395
00:19:38,829 --> 00:19:41,092
Послао сам Киду троје људи,
а не један од њих

396
00:19:41,092 --> 00:19:42,572
прошао је
телефонски интервју.

397
00:19:42,572 --> 00:19:44,183
Ох, добро,
па можда нисмо ми.

398
00:19:44,183 --> 00:19:45,662
Можда је то она немогуће
високе стандарде.

399
00:19:45,662 --> 00:19:48,274
- Дефинитивно. Мм-хмм.
- Да.

400
00:19:48,274 --> 00:19:51,102
Али барем знају
када им треба помоћ,

401
00:19:51,102 --> 00:19:52,495
уместо да тврдоглаво одбија.

402
00:19:54,236 --> 00:19:56,760
И био си
добар пријатељ за мене.

403
00:19:56,760 --> 00:19:59,110
Толико знам, сигурно.

404
00:19:59,110 --> 00:20:00,199
Како то?

405
00:20:00,199 --> 00:20:01,809
Да није било тебе
иде у ИАД

406
00:20:01,809 --> 00:20:02,984
у моје име прошле године

407
00:20:02,984 --> 00:20:06,596
када је Ема Џејкобс
долазио је за мном,

408
00:20:06,596 --> 00:20:08,685
Можда немам посао.

409
00:20:08,685 --> 00:20:10,644
ок, па,
то је била стара љутња.

410
00:20:10,644 --> 00:20:13,124
Није све било о теби.

411
00:20:13,124 --> 00:20:14,996
Ипак.

412
00:20:14,996 --> 00:20:18,391
Угасио си је и ставио
сопствени врат на линији.

413
00:20:18,391 --> 00:20:21,350
И то ми је много значило.

414
00:20:21,350 --> 00:20:22,786
Нећу то заборавити.

415
00:20:26,921 --> 00:20:28,270
Ох, морам да идем.

416
00:20:28,270 --> 00:20:30,185
скоро сам заборавио,
Састајем се са пријатељем.

417
00:20:30,185 --> 00:20:32,840
- Ох, ок.
- Да. Извините.

418
00:20:32,840 --> 00:20:35,669
У сваком случају, добар разговор.
Видимо се поново у смени.

419
00:20:40,326 --> 00:20:43,154
Зашто не узмеш то
доле до Круза?

420
00:20:45,505 --> 00:20:47,202
Зар то није твој посао?

421
00:20:47,202 --> 00:20:51,554
Хајде, он седи
тамо сасвим сам.

422
00:20:51,554 --> 00:20:52,773
То је његова одлука.

423
00:20:54,949 --> 00:20:56,907
Шта се дешава са вама двојицом?

424
00:20:56,907 --> 00:20:59,170
Мислим, ствари су изгледале
прилично напето последњу смену,

425
00:20:59,170 --> 00:21:01,869
а сада седиш
супротни крајеви шипке,

426
00:21:01,869 --> 00:21:03,610
избегавање контакта очима.

427
00:21:03,610 --> 00:21:05,394
Значи нешто се догодило.

428
00:21:05,394 --> 00:21:06,439
Он ће то преболети.

429
00:21:06,439 --> 00:21:07,657
Јеси ли сигуран у то?

430
00:21:07,657 --> 00:21:10,356
Хоћеш да водиш моју компанију?

431
00:21:10,356 --> 00:21:13,402
Па, да јесте
један од мојих момака,

432
00:21:13,402 --> 00:21:15,578
Не бих дозволио да прокључа.

433
00:21:15,578 --> 00:21:17,188
Мм.

434
00:21:17,188 --> 00:21:18,799
Али ако мислите да
средио сам то--

435
00:21:18,799 --> 00:21:21,018
Да.

436
00:21:21,018 --> 00:21:24,021
Па, извините ме,

437
00:21:24,021 --> 00:21:28,112
Морам да идем да се бринем
веома лојалног купца.

438
00:21:31,942 --> 00:21:34,380
Ово је из Севериде.

439
00:21:35,816 --> 00:21:36,773
Да?

440
00:21:36,773 --> 00:21:38,035
Мм-хмм.

441
00:21:45,826 --> 00:21:47,001
Добар покушај, поручниче.

442
00:21:47,001 --> 00:21:49,656
ок, добро,
ова рунда је на мени,

443
00:21:49,656 --> 00:21:56,097
али само ако одеш тамо,
причај шта год да је ово.

444
00:21:56,097 --> 00:21:58,882
Разговарај о томе. Са Севериде?

445
00:21:58,882 --> 00:22:01,145
Ок, добро, у праву си.

446
00:22:01,145 --> 00:22:03,234
Сви знамо да није сјајан
при изговарању речи.

447
00:22:03,234 --> 00:22:07,717
Али он је такође заиста сјајан
о препуштању ствари

448
00:22:07,717 --> 00:22:10,154
откотрљати се с леђа.

449
00:22:10,154 --> 00:22:13,375
Да ли се нешто догодило на
позив са дроном клинцем?

450
00:22:14,855 --> 00:22:18,554
У реду, види...

451
00:22:18,554 --> 00:22:22,341
Волим то да мислим
Ја немам его, знаш?

452
00:22:22,341 --> 00:22:26,257
Када је у питању ланац од
команду, знам где стојим.

453
00:22:28,172 --> 00:22:30,697
Али ја сам уморан
осећања непоштовања.

454
00:22:30,697 --> 00:22:34,004
Када је кренуо на посао
са оним АТФ момцима

455
00:22:34,004 --> 00:22:35,789
без речи
куда је ишао

456
00:22:35,789 --> 00:22:37,747
или када се враћао,

457
00:22:37,747 --> 00:22:39,401
Покрио сам га,
нема питања.

458
00:22:39,401 --> 00:22:42,491
Три месеца сам глумио,
водећи одред,

459
00:22:42,491 --> 00:22:45,233
примајући ударац код куће.

460
00:22:45,233 --> 00:22:48,323
Онда се враћа,
а он лаје наређења

461
00:22:48,323 --> 00:22:52,762
и говорећи ми да станем у ред
као да се ништа није променило,

462
00:22:52,762 --> 00:22:54,416
када је много учинио.

463
00:22:56,244 --> 00:22:57,463
Он једноставно није био овде због тога.

464
00:22:59,856 --> 00:23:03,512
И знам да те је оставио
такође у мраку,

465
00:23:03,512 --> 00:23:04,818
па знаш шта говорим.

466
00:23:08,169 --> 00:23:10,214
Али кладим се да је барем он
извинио ти се.

467
00:23:15,219 --> 00:23:16,830
па...

468
00:23:20,964 --> 00:23:22,792
добро сам.
- У реду.

469
00:23:22,792 --> 00:23:24,011
У реду.

470
00:23:31,975 --> 00:23:34,064
- Хтели сте да ме видите, шефе?
- Да.

471
00:23:34,064 --> 00:23:35,588
Имам нешто за тебе.

472
00:23:38,460 --> 00:23:41,202
Тамо ћете наћи
распоред

473
00:23:41,202 --> 00:23:44,379
за предстојеће тестове за поручника,
водич за учење за испит,

474
00:23:44,379 --> 00:23:50,559
и списак свих актуелних
отвори на другим ватрогасним домовима.

475
00:23:50,559 --> 00:23:54,302
Мислим да ће 36 добро одговарати,
али ће ићи брзо,

476
00:23:54,302 --> 00:23:55,608
највероватније пре него што тестирате.

477
00:23:55,608 --> 00:23:59,525
Али увек можемо да се вратимо
ваше друге опције.

478
00:23:59,525 --> 00:24:01,091
Хвала ти за ово.

479
00:24:01,091 --> 00:24:05,400
Мислим да би требало да причаш
Киду о целом процесу

480
00:24:05,400 --> 00:24:07,097
пошто је управо отишла
кроз то сама.

481
00:24:07,097 --> 00:24:08,534
Али пре него што то урадите...

482
00:24:15,149 --> 00:24:16,672
Да ли Севериде зна?

483
00:24:19,501 --> 00:24:21,372
Планирам да му ускоро кажем,

484
00:24:21,372 --> 00:24:22,939
пре него што разговарам са Кидом
или било ко други.

485
00:24:22,939 --> 00:24:23,984
Добро.

486
00:24:26,334 --> 00:24:28,467
Онда ћу га оставити
за тебе да се носиш.

487
00:24:30,556 --> 00:24:32,949
Уложили сте се у посао.

488
00:24:32,949 --> 00:24:37,476
не сумњам
да сте спремни,

489
00:24:37,476 --> 00:24:40,348
ако је ово оно што желите.

490
00:24:40,348 --> 00:24:44,395
Бићете одличан вођа.

491
00:24:46,528 --> 00:24:50,358
Колико год да боли
да те видим како идеш.

492
00:24:53,404 --> 00:24:56,495
Као што сте рекли, шефе,

493
00:24:56,495 --> 00:24:58,497
промена је неизбежна.

494
00:25:02,196 --> 00:25:04,459
Ништа не остаје заувек исто.

495
00:25:13,599 --> 00:25:15,514
- Јутро, Виолет.
- Хеј.

496
00:25:18,604 --> 00:25:21,084
Јесам ли рекао нешто погрешно
код Молли?

497
00:25:21,084 --> 00:25:23,086
Јер сам мислио да јесмо
лепо се провести,

498
00:25:23,086 --> 00:25:25,219
а онда си само полетео.

499
00:25:25,219 --> 00:25:27,656
Не, рекао сам ти,
Закаснио сам на састанак са пријатељем.

500
00:25:30,441 --> 00:25:32,139
Да ли је прерано
за свадбене ствари?

501
00:25:32,139 --> 00:25:33,488
Никада. Шта има?

502
00:25:33,488 --> 00:25:34,489
Тони и ја смо још увек
ради на месту...

503
00:25:34,489 --> 00:25:35,969
У реду.

504
00:25:35,969 --> 00:25:37,536
Али ми се држимо
до датума, што значи

505
00:25:37,536 --> 00:25:39,102
остаје нам само неколико недеља.

506
00:25:39,102 --> 00:25:42,366
Па сам био само радознао,
шта планираш

507
00:25:42,366 --> 00:25:44,586
за момачко вече?

508
00:25:44,586 --> 00:25:46,196
Вау, претпостављам
да се планира

509
00:25:46,196 --> 00:25:47,676
момачко вече?

510
00:25:47,676 --> 00:25:49,504
па да,
то је деверуша

511
00:25:49,504 --> 00:25:51,854
главна одговорност.

512
00:25:51,854 --> 00:25:55,423
Ја сам...ја сам твоја деверуша?

513
00:25:55,423 --> 00:25:59,122
Виолет, наравно.

514
00:25:59,122 --> 00:26:01,168
Нисам ли те питао?

515
00:26:01,168 --> 00:26:03,300
Ох, вау. Ох, не!

516
00:26:03,300 --> 00:26:04,475
Била сам тако преплављена
са свиме,

517
00:26:04,475 --> 00:26:05,607
мора имати потпуно
измакло ми је с ума.

518
00:26:05,607 --> 00:26:08,044
Тако ми је жао.

519
00:26:08,044 --> 00:26:09,611
Ох, хоћеш ли то урадити?

520
00:26:09,611 --> 00:26:11,004
Да. Да, наравно.

521
00:26:11,004 --> 00:26:12,527
Само сам претпоставио да хоћеш
већ питао неког другог,

522
00:26:12,527 --> 00:26:13,659
као можда Тони.

523
00:26:13,659 --> 00:26:15,312
- Шта?
- Ништа.

524
00:26:15,312 --> 00:26:16,923
Ја сам--ја сам одушевљен и почаствован,

525
00:26:16,923 --> 00:26:18,794
и ја ћу заронити у то
планира ову забаву за вас.

526
00:26:18,794 --> 00:26:20,230
Па, ништа лудо. Искрено.

527
00:26:20,230 --> 00:26:22,102
Будите слободни да будете једноставни,
као венчање.

528
00:26:23,582 --> 00:26:26,454
Тотално. Тотално.

529
00:26:26,454 --> 00:26:28,195
Да, само нека буде једноставно
као венчање

530
00:26:28,195 --> 00:26:30,414
и 30 места
до сада је одбијала...

531
00:26:30,414 --> 00:26:33,113
једноставно, интимно и савршено.

532
00:26:33,113 --> 00:26:34,854
Нулти притисак.

533
00:26:34,854 --> 00:26:36,638
Ох, мој Боже, она би
добро је са Молином.

534
00:26:36,638 --> 00:26:38,466
Само сам морао да отворим
моја велика уста.

535
00:26:48,128 --> 00:26:50,609
Полако, Цапп,
сломићеш га.

536
00:26:50,609 --> 00:26:52,262
А ти ниси квит
користећи пешкир?

537
00:26:52,262 --> 00:26:54,090
Хвала што сте довели
ово је за нас, Моуцх.

538
00:26:54,090 --> 00:26:55,701
МцХолланд је.

539
00:26:55,701 --> 00:26:58,225
Ох, да.
Још увек то радиш, а?

540
00:26:58,225 --> 00:26:59,618
Хајде.

541
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
Погледај све огреботине
већ у боји.

542
00:27:01,620 --> 00:27:03,622
И да ли је то суза у седишту?

543
00:27:03,622 --> 00:27:07,321
Зар не можемо
лепе ствари овде?

544
00:27:07,321 --> 00:27:08,757
Јутро, Моуцх.

545
00:27:08,757 --> 00:27:11,760
МцХолланд је. МцХолланд!

546
00:27:11,760 --> 00:27:13,762
Следећа особа која ће ме звати Моуцх

547
00:27:13,762 --> 00:27:16,112
ће завршити посао
штапа за штуку право горе--

548
00:27:16,112 --> 00:27:18,680
Хеј, Моуцх.

549
00:27:18,680 --> 00:27:20,639
Треба да потпишеш
повратак у дежурни облик.

550
00:27:20,639 --> 00:27:22,249
Наравно, шефе.

551
00:27:25,513 --> 00:27:28,647
немој.

552
00:27:38,178 --> 00:27:40,049
Ти си овде.

553
00:27:40,049 --> 00:27:42,269
- Где бих иначе био?
- Не знам.

554
00:27:42,269 --> 00:27:44,924
Ниси ми одговорио,
па сам се забринуо доктор

555
00:27:44,924 --> 00:27:47,230
можда те означио црвеном заставицом
а ти си ме мрзео

556
00:27:47,230 --> 00:27:50,669
и не би ме желео
назад на мотор следећу смену.

557
00:27:50,669 --> 00:27:53,367
Да, тачно.
Нах. добро смо.

558
00:27:53,367 --> 00:27:56,675
Само сам ужасан у слању порука,
знаш то.

559
00:27:59,678 --> 00:28:01,723
Ниси ишао, зар не?

560
00:28:03,464 --> 00:28:04,508
Херрманн.

561
00:28:04,508 --> 00:28:05,988
ста?

562
00:28:05,988 --> 00:28:08,077
Покушао сам! кунем се.

563
00:28:08,077 --> 00:28:11,777
У реду, узео сам
шта си рекао срцу,

564
00:28:11,777 --> 00:28:13,692
знаш,
и позвао сам аудио--

565
00:28:13,692 --> 00:28:15,781
шта је,...
- Аудиолог.

566
00:28:15,781 --> 00:28:17,434
Да, и звао сам
следећег јутра,

567
00:28:17,434 --> 00:28:22,483
али једини пут да они
могао да ме види за две недеље.

568
00:28:22,483 --> 00:28:23,745
У реду.

569
00:28:23,745 --> 00:28:27,444
Па, можда ти
не би требало да буде овде

570
00:28:27,444 --> 00:28:29,098
док не будете могли да се одјавите.

571
00:28:31,274 --> 00:28:32,711
Да.

572
00:28:32,711 --> 00:28:34,713
Мислио сам да се јавим,
искрено, јесам.

573
00:28:34,713 --> 00:28:37,150
Али онда сам помислио, знаш,

574
00:28:37,150 --> 00:28:38,760
Пробудићу се и видети
како се осећам.

575
00:28:38,760 --> 00:28:41,154
И знаш шта?

576
00:28:41,154 --> 00:28:43,809
Ух, мислим
већ постаје боље.

577
00:28:43,809 --> 00:28:46,681
Дакле, знате, када то
термин се врти около,

578
00:28:46,681 --> 00:28:49,466
Можда ми неће ни требати.

579
00:28:49,466 --> 00:28:50,816
Не говориш само то?

580
00:28:52,469 --> 00:28:55,864
<и>Камион 81, Одред 3,
Мотор 51, Амбо 61,</и>

581
00:28:55,864 --> 00:28:58,606
<и>структурна ватра,
772 Вест Адамс.</и>

582
00:28:58,606 --> 00:29:00,303
У реду, све јединице,
ево нас.

583
00:29:00,303 --> 00:29:03,611
Видиш? Нисам пропустио ни реч.

584
00:29:03,611 --> 00:29:07,441
Буквално је дизајниран
бити гласан.

585
00:29:07,441 --> 00:29:09,225
Одред, идемо напоље!

586
00:29:09,225 --> 00:29:10,531
Копирај то.

587
00:29:12,359 --> 00:29:13,882
Хеј.

588
00:29:13,882 --> 00:29:15,841
Узели сте много здраво за готово
када си нестао на нама,

589
00:29:15,841 --> 00:29:18,278
и одмах бих убио
имати некога као што је Круз

590
00:29:18,278 --> 00:29:19,714
на мојој платформи.

591
00:30:05,194 --> 00:30:06,543
Хеј.

592
00:30:06,543 --> 00:30:08,502
46, то је Кајлино друштво.

593
00:30:08,502 --> 00:30:10,460
Мора да је већ ушао унутра.

594
00:30:15,030 --> 00:30:18,468
Хеј, шта је било
личи тамо?

595
00:30:18,468 --> 00:30:21,254
Цхарлие страна је потпуно укључена,
задњи излаз је блокиран.

596
00:30:21,254 --> 00:30:22,690
Чистимо се
неке задње собе,

597
00:30:22,690 --> 00:30:24,300
али власници продавница
још увек нема.

598
00:30:28,435 --> 00:30:29,479
Шта је то било?

599
00:30:29,479 --> 00:30:31,133
Камион 46, који је твој статус?

600
00:30:31,133 --> 00:30:32,308
<и>Маидаи! Маидаи!
Заробљени смо!</и>

601
00:30:32,308 --> 00:30:34,528
<и>Урушавање плафона,
Цхарлие сиде.</и>

602
00:30:34,528 --> 00:30:35,572
То је Килие.

603
00:30:35,572 --> 00:30:37,836
Кајли, колико имаш 20?

604
00:30:37,836 --> 00:30:39,750
46 тим за претрагу, пријави!

605
00:30:41,404 --> 00:30:42,623
Улазимо.

606
00:30:42,623 --> 00:30:45,669
Очистићемо Алфу.
Одред 3, маскирајте се.

607
00:30:45,669 --> 00:30:48,281
Хеј, ти, Гибсон, хеј.

608
00:30:48,281 --> 00:30:49,717
Остани на мом куку.

609
00:30:49,717 --> 00:30:50,761
Одведи нас где
мислите да би могли бити.

610
00:30:50,761 --> 00:30:51,980
Схватили сте, поручниче.

611
00:30:51,980 --> 00:30:54,853
У реду, 81, идемо.
РИТ тим за спасавање.

612
00:30:54,853 --> 00:30:56,115
Ритер, Моуцх,
ти си на крову.

613
00:30:56,115 --> 00:30:59,335
Камион 46 је заробљен
тамо негде.

614
00:30:59,335 --> 00:31:01,685
Идемо!

615
00:31:01,685 --> 00:31:04,166
У реду, 51, идемо.
Води напоље.

616
00:31:08,127 --> 00:31:11,304
Ватрогасна служба! Позовите!

617
00:31:11,304 --> 00:31:13,610
- Којим путем?
- Отишли ​​су на Д страну!

618
00:31:13,610 --> 00:31:15,177
Идемо!

619
00:31:20,269 --> 00:31:22,489
Хеј, одступи!

620
00:31:22,489 --> 00:31:24,795
Хеј, Стела!

621
00:31:24,795 --> 00:31:26,710
Остани на РИТ-у,
решићемо ствари овде.

622
00:31:26,710 --> 00:31:28,016
Цопи!

623
00:31:28,016 --> 00:31:30,323
Хеј. Води пут!
- Овуда!

624
00:31:32,412 --> 00:31:34,718
Морамо да стварамо
противпожарни пролаз,

625
00:31:34,718 --> 00:31:36,895
набавите ове бицикле
одавде некако.

626
00:31:38,157 --> 00:31:42,335
Хеј, можемо их извући
са моткама штуке.

627
00:31:42,335 --> 00:31:45,425
Одред 3 до батаљона 22,
треба нам товар песка

628
00:31:45,425 --> 00:31:47,296
са улица и санитарија.

629
00:31:47,296 --> 00:31:48,471
Хајдемо.

630
00:31:48,471 --> 00:31:49,908
<и>Херрманн!</и>

631
00:31:52,301 --> 00:31:53,868
<и>Из литијумских батерија
овде.</и>

632
00:31:53,868 --> 00:31:56,479
<и>Понављам, поступајте брзо!</и>

633
00:31:56,479 --> 00:31:57,785
Херрманн! Херрманн!

634
00:31:57,785 --> 00:31:59,830
Вау, Херман! Херрманн!
- Да.

635
00:31:59,830 --> 00:32:01,571
Убијте воду.
Да ли ти је радио укључен?

636
00:32:01,571 --> 00:32:03,399
Литијумске батерије
светле изнутра.

637
00:32:03,399 --> 00:32:04,748
Да.

638
00:32:04,748 --> 00:32:06,054
Мора бити на
погрешан проклети канал.

639
00:32:06,054 --> 00:32:08,578
Скоро си се испарио
пола куће.

640
00:32:26,901 --> 00:32:28,511
То је то.

641
00:32:28,511 --> 00:32:29,948
Хајдемо унутра!

642
00:32:50,838 --> 00:32:53,754
Поручниче!
Заглављено је од колапса.

643
00:32:56,191 --> 00:32:57,366
- Идемо!
- Чекај.

644
00:33:07,072 --> 00:33:08,073
Скида се.

645
00:33:08,073 --> 00:33:09,639
Царвер, на мене.
- У реду.

646
00:33:09,639 --> 00:33:10,989
Спреман?

647
00:33:10,989 --> 00:33:12,599
Повуци!

648
00:33:16,864 --> 00:33:19,258
Килие!

649
00:33:19,258 --> 00:33:20,520
Поручниче!

650
00:33:21,869 --> 00:33:23,392
Хеј.

651
00:33:23,392 --> 00:33:25,307
Хајде да те ухватимо
дођавола одавде.

652
00:33:25,307 --> 00:33:26,308
Хајде.

653
00:33:26,308 --> 00:33:27,396
Можеш ли ходати?

654
00:33:34,186 --> 00:33:35,796
Пажљиво. Пажљиво.

655
00:33:38,233 --> 00:33:40,670
Иди, иди. Остани ниско.

656
00:33:56,164 --> 00:33:57,426
Све јасно.

657
00:33:57,426 --> 00:34:00,081
Хеј, Херман,
можете га погодити.

658
00:34:00,081 --> 00:34:02,040
Копирај то.

659
00:34:33,680 --> 00:34:35,334
Бићеш добро.

660
00:34:35,334 --> 00:34:36,770
Хвала, Гибсон.

661
00:34:36,770 --> 00:34:38,163
Како је наша девојка?

662
00:34:38,163 --> 00:34:40,252
Мање удисање дима,
нема разлога за бригу.

663
00:34:40,252 --> 00:34:41,383
Биће она добро.

664
00:34:41,383 --> 00:34:42,558
Хеј, Гибсон.

665
00:34:42,558 --> 00:34:43,733
Поручниче.

666
00:34:43,733 --> 00:34:45,170
Хвала на помоћи.

667
00:34:45,170 --> 00:34:46,649
Требало би да ти се захвалим.

668
00:34:46,649 --> 00:34:49,348
То је било импресивно шта
урадио си са тим вратима.

669
00:34:49,348 --> 00:34:51,567
То је било брзо размишљање.

670
00:34:51,567 --> 00:34:53,003
Да, ти се бринеш за моју девојку.

671
00:34:53,003 --> 00:34:54,788
не знам,
изгледала је прилично чврста.

672
00:34:58,183 --> 00:34:59,967
Да, јесте.

673
00:35:21,945 --> 00:35:23,251
Да ли тражите
за мене, шефе?

674
00:35:23,251 --> 00:35:26,559
Да, седи.

675
00:35:26,559 --> 00:35:29,214
Примио сам твоје
образац захтева за опрему

676
00:35:29,214 --> 00:35:33,000
за нови излазни капут
са МцХолландом на њему.

677
00:35:33,000 --> 00:35:34,915
Или као што сам навео
у облику,

678
00:35:34,915 --> 00:35:36,960
можемо поново зашити
онај који сада имам,

679
00:35:36,960 --> 00:35:38,832
који је још увек
у прилично пристојном стању.

680
00:35:38,832 --> 00:35:40,877
Било који посебан разлог
за промену?

681
00:35:42,488 --> 00:35:47,145
Моуцх више није оно што јесам,
и не могу очекивати људе

682
00:35:47,145 --> 00:35:50,148
да ме зовеш било чиме другим
ако је жигосан на мени

683
00:35:50,148 --> 00:35:54,152
као нека тетоважа за жаљење
од бивше девојке.

684
00:35:54,152 --> 00:35:56,415
Али слушај, разумем
са смањењем буџета

685
00:35:56,415 --> 00:35:58,068
и све то,
ако не може да се деси...

686
00:35:58,068 --> 00:35:59,374
Не, не, не.

687
00:35:59,374 --> 00:36:01,594
то је у реду,
ако је то оно што желиш.

688
00:36:01,594 --> 00:36:04,118
Али, ум, мислим...

689
00:36:06,033 --> 00:36:10,472
Мислим да желим
разјаснити нешто.

690
00:36:10,472 --> 00:36:12,866
Моуцх којег познајем
је дима који једе

691
00:36:12,866 --> 00:36:16,783
који је спасио шестогодишњу девојчицу
од пожара те партијске продавнице

692
00:36:16,783 --> 00:36:18,001
а онда извукао све напоље

693
00:36:18,001 --> 00:36:19,699
пре него што је цело место експлодирало.

694
00:36:19,699 --> 00:36:21,570
А Моуцх је примио
медаљу за храброст

695
00:36:21,570 --> 00:36:24,225
за његову храброст тог дана.

696
00:36:24,225 --> 00:36:28,316
Моуцх је тај који је говорио
Риттер са тих степеница

697
00:36:28,316 --> 00:36:30,666
и довео га овде на 51.

698
00:36:30,666 --> 00:36:34,235
Моуцх је ратник
који је узео метак

699
00:36:34,235 --> 00:36:36,368
из пушке високог калибра
и некако

700
00:36:36,368 --> 00:36:38,239
вратио још јачи.

701
00:36:40,067 --> 00:36:42,678
Сада, могао бих да набрајам и даље,
али моја поента је ово,

702
00:36:42,678 --> 00:36:44,898
Моуцх који познајем...

703
00:36:46,378 --> 00:36:48,162
Увек ће бити херој.

704
00:36:50,338 --> 00:36:53,254
Без обзира на име
он бира да прође.

705
00:37:33,163 --> 00:37:34,121
Живели.

706
00:37:37,037 --> 00:37:39,300
Мм.

707
00:37:39,300 --> 00:37:40,736
Требаће ми још један

708
00:37:40,736 --> 00:37:43,565
након што сам чуо свој Маидаи
дођи преко радија.

709
00:37:43,565 --> 00:37:45,001
Тако ми је драго што си био тамо.

710
00:37:45,001 --> 00:37:47,090
И ја.

711
00:37:47,090 --> 00:37:50,659
Али хеј, ти си тај
то је једном момку спасило живот.

712
00:37:50,659 --> 00:37:52,531
Па, ти си тај
то ме је научило

713
00:37:52,531 --> 00:37:54,663
како друже дисати
у Гирлс он Фире.

714
00:37:57,884 --> 00:38:00,190
Волео бих да јеси
прихватио ме је на моју понуду

715
00:38:00,190 --> 00:38:02,062
и доћи до 51.

716
00:38:02,062 --> 00:38:06,414
Али тај тип Гибсон, изгледа
као прилично чврст крило.

717
00:38:06,414 --> 00:38:08,068
Ох, да, он је сјајан.

718
00:38:08,068 --> 00:38:09,243
Штета што је само плутач.

719
00:38:09,243 --> 00:38:11,071
Мислим да је био његов
последња смена код нас.

720
00:38:24,171 --> 00:38:26,782
Хеј, Тони.

721
00:38:26,782 --> 00:38:28,828
Треба ми твоја помоћ.

722
00:38:28,828 --> 00:38:30,960
Бретт ме је замолио да планирам
момачко вече

723
00:38:30,960 --> 00:38:32,135
као њена деверуша.

724
00:38:32,135 --> 00:38:33,789
И тако она жели
да буде једноставно,

725
00:38:33,789 --> 00:38:35,313
али мора да се осећа посебно.

726
00:38:35,313 --> 00:38:36,531
Тако да ми треба негде...

727
00:38:36,531 --> 00:38:38,359
Једноставно, интимно,
и савршено?

728
00:38:38,359 --> 00:38:39,795
Тачно.

729
00:38:39,795 --> 00:38:41,797
Извини, Ви,
Сав сам извучен.

730
00:38:41,797 --> 00:38:44,060
Не, не, не, не,
ниси,

731
00:38:44,060 --> 00:38:46,324
јер ми требаш ти и твој
смешне везе.

732
00:38:46,324 --> 00:38:48,587
Само треба да размислимо
ван кутије.

733
00:38:48,587 --> 00:38:50,153
Није ме брига да ли је
траје целу ноћ.

734
00:38:50,153 --> 00:38:52,808
Бретт заслужује да добије
управо оно што она жели.

735
00:38:54,375 --> 00:38:55,768
У реду.

736
00:38:55,768 --> 00:38:58,684
И само да буде јасно,

737
00:38:58,684 --> 00:39:00,338
Кап и Тони су солидни

738
00:39:00,338 --> 00:39:02,340
и неке од најбољих
у ЦФД-у.

739
00:39:02,340 --> 00:39:06,039
Али када сам морао да се удаљим,
није било питања

740
00:39:06,039 --> 00:39:07,780
кога сам хтео да оставим
задужен.

741
00:39:10,348 --> 00:39:14,395
И био си у праву,
глумили сте три месеца.

742
00:39:14,395 --> 00:39:15,788
Добро си урадио.

743
00:39:15,788 --> 00:39:19,313
Боден је рекао да стварно
преузео улогу.

744
00:39:19,313 --> 00:39:22,534
Па ако-ако нисам
изгледа захвално,

745
00:39:22,534 --> 00:39:23,883
то је на мени.

746
00:39:25,145 --> 00:39:27,365
Јер сам био и јесам.

747
00:39:29,236 --> 00:39:30,977
Ценим што си то рекао.

748
00:39:30,977 --> 00:39:35,198
С обзиром на то,
Сада сам се вратио.

749
00:39:35,198 --> 00:39:38,201
И ако примам наређења од мене
ће бити проблем,

750
00:39:38,201 --> 00:39:40,595
ако сте, знате, имали
ваш укус лидерства

751
00:39:40,595 --> 00:39:42,597
и не можеш се отрести,

752
00:39:42,597 --> 00:39:44,904
Нећу ти стајати на путу
ако треба да идете даље.

753
00:39:56,219 --> 00:39:57,438
У реду.

754
00:39:57,438 --> 00:40:00,528
Нажалост, имамо
неке лоше вести овде.

755
00:40:00,528 --> 00:40:02,835
Хеј, само ми дај, докторе.

756
00:40:02,835 --> 00:40:04,706
Пали сте на слушном тесту.

757
00:40:04,706 --> 00:40:07,883
Добре вести, међутим,
је да је у домету

758
00:40:07,883 --> 00:40:09,842
то је исправљиво.

759
00:40:09,842 --> 00:40:11,452
У реду.

760
00:40:11,452 --> 00:40:14,716
Па, шта то значи?

761
00:40:14,716 --> 00:40:16,457
Може ли се поправити?

762
00:40:16,457 --> 00:40:18,416
Са слушним апаратима, да.

763
00:40:20,330 --> 00:40:22,332
Слушни апарати?

764
00:40:22,332 --> 00:40:24,334
Волео бих да ти пристанем
са некима који су довољно мали

765
00:40:24,334 --> 00:40:27,033
да носиш на посао
без мешања.

766
00:40:27,033 --> 00:40:32,430
Па, ако они
настави да радим,

767
00:40:32,430 --> 00:40:33,996
то је супер.

768
00:40:33,996 --> 00:40:35,563
- Хоће.
- Мм-хмм.

769
00:40:35,563 --> 00:40:37,435
За сада.

770
00:40:37,435 --> 00:40:40,568
Али постоји шанса да
ваш губитак слуха може се погоршати,

771
00:40:40,568 --> 00:40:44,093
а ти си на ивици
ЦФД захтева.

772
00:40:44,093 --> 00:40:47,270
Треба бити вредан
и пријавити све промене.

773
00:40:47,270 --> 00:40:50,186
Ако вам се слух погорша
и уређаји престају да помажу,

774
00:40:50,186 --> 00:40:52,928
треба да позовеш
моју канцеларију одмах.

775
00:40:52,928 --> 00:40:54,495
Можете ли да пристанете на то?


